Lead QA Engineer- Localization

Overview

OPENTEXT OpenText is a global leader in information management, where innovation, creativity, and collaboration are the key components of our corporate culture. As a member of our team, you will have the opportunity to partner with the most highly regarded companies in the world, tackle complex issues, and contribute to projects that shape the future of digital transformation.

The Opportunity

We are seeking a skilled and detail-oriented Lead Localization QA Engineer to join our global team. This is an exciting opportunity to play a critical role in delivering high-quality, culturally relevant products to international markets. The ideal candidate will bring a deep understanding of localization QA processes, strong leadership in cross-functional collaboration, and a passion for ensuring seamless user experiences across languages and regions. In this role, you will help shape the quality of multilingual products, ensure adherence to international standards, and support the successful launch of localized content that resonates with users worldwide. If you thrive in a fast-paced, multilingual environment and are passionate about quality, precision, and user-centric design, we’d love to hear from you.

What you'll do

• Test localized versions of software across different platforms (mobile, desktop, etc.)
• Review translations in context and report any linguistic, functional, or visual bugs
• Ensure content is accurate, culturally appropriate, and adheres to brand tone
• Collaborate with translators, developers, and other QA team members to improve localization quality
• Log and track issues using bug tracking tools like Value Edge, JIRA or TestRail
• Perform regression testing after bugs are fixed
• Provide feedback and suggestions for improving localized UX

You are good at

• 10-12 years of experience in localization QA with at least 5 years in testing and supporting multilingual products
• Good at Test Automation specially in automation to improve efficiency of localization testing
• Familiarity with different international languages having good Knowledge of linguistic nuances, especially across different scripts like RTL or Asian languages
• Familiarity with localization tools (e.g: Passolo& Trados) and bug tracking platforms
• Understanding of software testing concepts and best practices
• Keen eye for detail and sensitivity to language/cultural nuances
• Comfortable working with tight deadlines and shifting priorities

At OpenText we understand and value diversity in our employees and we are proud to be an Equal Opportunity Employer. We hire the best talent regardless of race, creed, color, national origin, ancestry, disability, marital status, sex, age, veteran status or sexual orientation. We draw on our diversity and collective genius as we continue to shape a better future for our customers and be the Best Place to Work for our employees- nothing is off the table at OpenText. If you require accommodation in completing the application process please email accommodationrequests@opentext.com

OpenText's efforts to build an inclusive work environment go beyond simply complying with applicable laws. Our Employment Equity and Diversity Policy provides direction on maintaining a working environment that is inclusive of everyone, regardless of culture, national origin, race, color, gender, gender identification, sexual orientation, family status, age, veteran status, disability, religion, or other basis protected by applicable laws.
If you need assistance and/or a reasonable accommodation due to a disability during the application or recruiting process, please contact us athr@opentext.com. Our proactive approach fosters collaboration, innovation, and personal growth, enriching OpenText's vibrant workplace.